1
00:04:17,459 --> 00:04:18,459
Allons-y.

2
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Allez.

3
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Vous ne tuez pas.

4
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Je fais.

5
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
Au fait, ce morceau de mouton ne le fera pas
tuer n'importe qui.

6
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
Heureusement que j'ai reçu mon rappel contre le tétanos.

7
00:06:19,910 --> 00:06:21,510
De toute façon, tu es immunisé contre tout.

8
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
J'ai toujours été malade.

9
00:06:26,170 --> 00:06:28,670
C'est mon sang qu'ils recherchaient, pas
le vôtre.

10
00:06:29,690 --> 00:06:30,690
Qui le voudrait ?

11
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Qui le voudrait ?

12
00:06:33,910 --> 00:06:35,110
Vous devez être plus prudent.

13
00:06:36,250 --> 00:06:37,650
C'étaient les charognards.

14
00:06:38,550 --> 00:06:40,110
Ils voulaient seulement avoir leur dose.

15
00:06:41,170 --> 00:06:42,710
C'est un miracle qu'ils soient encore en vie.

16
00:06:45,770 --> 00:06:50,270
Ouais. Un miracle rapidement terminé à la fin
de Tylo. Vous êtes les bienvenus.

17
00:06:51,510 --> 00:06:52,870
Ils voulaient boire mon sang.

18
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que le bar était
fermé ?

19
00:07:01,350 --> 00:07:02,350
Je l'ai fait.

20
00:07:05,010 --> 00:07:07,150
On dirait qu'une fois de plus j'ai sauvé ton
cul.

21
00:07:07,370 --> 00:07:09,810
Ouais, et encore une fois tu ne peux pas résister
le faisant remarquer.

22
00:07:11,430 --> 00:07:12,450
Mais dis-moi.

23
00:07:12,880 --> 00:07:15,540
Comment suis-je censé me défendre si je
tu ne peux pas porter une arme à feu ?

24
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Nous avons vécu cela.

25
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
Nous n'aurons pas d'autre tueur dans le
famille.

26
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Quelle famille ?

27
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Nous deux.

28
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
En plus, je t'apprends à supporter un
se battre.

29
00:07:33,500 --> 00:07:35,280
Et nous n'annulons pas l'entraînement aujourd'hui.

30
00:07:39,700 --> 00:07:40,940
Je t'offrirai un verre après.

31
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Le bar est toujours ouvert pour mon petit frère.

32
00:07:45,140 --> 00:07:46,720
Je n'aime tout simplement pas ce qu'ils servent

33
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Répétez, allez.

34
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Réveillez-vous.

35
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Ne faites confiance à personne.

36
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
Prévisible.

37
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Nous vous avons dit d'arrêter.

38
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Donnez-moi juste une minute.

39
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
Jim ?

40
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Ça va ?

41
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Ouais, je vais bien.

42
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Oh merde.

43
00:10:10,910 --> 00:10:13,950
Hé, rappelle-moi encore pourquoi tu bats
mon cul comme ça ?

44
00:10:14,950 --> 00:10:16,190
J'essaie de rendre les choses difficiles.

45
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Se lever!

46
00:10:25,290 --> 00:10:27,170
Cela ne me sauvera pas d'une balle dans la tête, toi
sais.

47
00:10:27,770 --> 00:10:29,350
Je ne sais pas, tu es plutôt dur
-à tête.

48
00:10:30,730 --> 00:10:33,090
Hé, parfois c'est seulement une question de
qui dessine en premier.

49
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
J'ai dit pas d'armes.

50
00:12:10,350 --> 00:12:11,730
Je ne peux plus boire cette merde.

51
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
Faites-le quand même.

52
00:12:13,110 --> 00:12:14,690
Si tu ne veux pas ressembler à Zoran.

53
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
Regardez qui est ici.

54
00:12:20,690 --> 00:12:21,870
Juste à l'heure.

55
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
Attends, toi.

56
00:12:26,450 --> 00:12:28,190
Comment se fait-il qu'on ne te voie jamais en boire ?

57
00:12:28,490 --> 00:12:32,710
Parce que contrairement à toi, j'en ai encore assez
dignité de le faire en privé.

58
00:12:33,710 --> 00:12:36,070
Tu penses que tu es meilleur que nous, non
toi ?

59
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
N'oubliez pas.

60
00:12:38,140 --> 00:12:39,940
Votre métier n'est pas à moitié mignon.

61
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Je l'ai fait.

62
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Vous êtes sur mon chemin.

63
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Il a raison.

64
00:12:45,100 --> 00:12:46,540
D'où viens-tu déjà ?

65
00:12:47,940 --> 00:12:49,180
Laura, laisse-moi te faire confiance.

66
00:12:49,880 --> 00:12:51,900
La dernière chose que tu veux de ces stupides
des poissons.

67
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
Nager juste à côté du requin.

68
00:12:54,340 --> 00:12:55,880
Pour être sûr qu'ils ne soient pas mangés.

69
00:12:57,220 --> 00:13:00,260
Alors tu dois être un de ces inoffensifs
requins chaudières.

70
00:13:01,020 --> 00:13:02,180
Je n'ai pas peur de toi.

71
00:13:03,220 --> 00:13:04,500
C'était de la rhétorique.

72
00:13:53,260 --> 00:13:54,560
Nous avons localisé les frères.

73
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
Libérez vos chiens.

74
00:13:57,960 --> 00:13:59,820
Personne n'est en colère parce que j'ai perdu du sang.

75
00:14:00,700 --> 00:14:03,140
Un bon breuvage coule dans les veines.

76
00:14:04,020 --> 00:14:05,060
Tuez l'autre.

77
00:14:05,680 --> 00:14:08,360
Son sang est aussi sec que
le vôtre.

78
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
Attendez.

79
00:14:16,580 --> 00:14:17,920
Tu vas avec eux ?

80
00:15:26,140 --> 00:15:30,320
Ne pense jamais à ces quatre-là
des gens retenus captifs par les sangsues ?

81
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Je préfère ne pas le faire.

82
00:15:37,800 --> 00:15:38,840
Ça doit être l'enfer pour eux.

83
00:15:40,580 --> 00:15:41,800
C'est l'enfer pour nous tous.

84
00:15:44,060 --> 00:15:47,840
Peut-être qu'ils prient pour que quelqu'un
venez les aider.

85
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Ouais, probablement.

86
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Mais ce ne sera pas nous.

87
00:15:53,580 --> 00:15:55,120
C'est déjà assez difficile de s'occuper
nous-mêmes.

88
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Que risquez-vous ?

89
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
Votre sang est trop précieux pour eux.

90
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
Oublie ça.

91
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Nous ne sommes pas des héros.

92
00:16:07,980 --> 00:16:10,940
Nous essayons juste de survivre, comme
tout le monde.

93
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Survivre?

94
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Pourquoi?

95
00:16:16,320 --> 00:16:19,240
Nous savons que ça ne s'améliorera jamais
si nous continuons à nous accrocher.

96
00:16:20,380 --> 00:16:21,460
Cela n'a pas de sens.

97
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Ce virus est un défi.

98
00:16:25,580 --> 00:16:27,120
Si nous restons en vie assez longtemps,

99
00:16:30,670 --> 00:16:31,930
Peut-être qu'ils trouveront un remède.

100
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
Qui sait ?

101
00:16:37,290 --> 00:16:39,530
Les sangsues ont déjà trouvé un remède.

102
00:16:41,830 --> 00:16:48,050
Et s'ils t'attrapent ou te tuent, je suis
mort de toute façon,

103
00:16:48,210 --> 00:16:49,310
sans ton sang.

104
00:16:50,490 --> 00:16:51,550
Cela n'arrivera pas.

105
00:16:56,190 --> 00:16:57,890
Écoute, je t'aime, mon frère.

106
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
Vous n'êtes pas invincible.

107
00:17:01,140 --> 00:17:02,900
Je suis sûr que cette pensée t'a traversé
esprit.

108
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
Ensuite vous rejoindrez les Liches.

109
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
Soyez prudent.

110
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

111
00:17:21,640 --> 00:17:27,200
Écoute, que tu le veuilles ou non, plus tôt
ou plus tard, je devrai tuer.

112
00:17:28,530 --> 00:17:30,390
Dieu sait que je ne veux pas.

113
00:17:31,670 --> 00:17:32,710
Mais tu sais que j'ai raison.

114
00:17:33,830 --> 00:17:37,110
La question est : qui m’apprendra ?

115
00:17:38,090 --> 00:17:40,610
Toi ou les sangsues ?

116
00:17:44,190 --> 00:17:45,650
Vous ne savez pas ce que c'est de tuer.

117
00:17:49,750 --> 00:17:51,370
Mais je sais ce que c'est de mourir.

118
00:17:52,330 --> 00:17:54,750
Et j'en ai marre.

119
00:18:05,389 --> 00:18:06,389
Tu vas être malade.

120
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
C'est plutôt bon.

121
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
Tu veux essayer ?

122
00:18:13,370 --> 00:18:14,370
Non merci.

123
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Est-ce appliqué ?

124
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
Comment est l'odeur ?

125
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Plus pour moi.

126
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Profitez-en.

127
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Je vais.

128
00:18:59,050 --> 00:19:00,050
C'est un geste humain.

129
00:19:01,010 --> 00:19:05,770
Ils nous entourent, nous surprennent et
nous tromper.

130
00:19:07,030 --> 00:19:08,850
Il ne s’agit pas seulement d’appuyer sur la gâchette.

131
00:19:11,190 --> 00:19:12,210
C'est une question d'anticipation.

132
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
Essayer.

133
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
Restez sur place.

134
00:19:23,670 --> 00:19:26,490
Tu manques une fois, tu ne peux pas essayer
encore une fois.

135
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
Joli coup.

136
00:19:46,190 --> 00:19:47,190
Félicitations.

137
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
Merci.

138
00:19:50,150 --> 00:19:51,170
Vous avez fait exploser le cœur d'un homme.

139
00:20:04,629 --> 00:20:06,150
Quand les armes ne rencontrent plus la merde.

140
00:20:07,330 --> 00:20:09,590
Que l'ennemi vous charge avec un
baïonnette.

141
00:20:09,930 --> 00:20:11,070
Ce n'est pas la Grande Guerre.

142
00:20:11,270 --> 00:20:14,710
C'est exactement le moment où rien
n'existe plus que l'ennemi.

143
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ton sang pourri ?

144
00:20:16,790 --> 00:20:18,530
Moi? Vos sentiments ?

145
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Rien.

146
00:20:20,290 --> 00:20:22,150
Seulement le connard fou qui te veut
mort.

147
00:20:23,650 --> 00:20:26,050
Quand il est trop tard pour dessiner, utilise un
chaîne.

148
00:20:26,950 --> 00:20:28,250
Regardez le diable dans les yeux.

149
00:20:28,890 --> 00:20:30,570
Et assure-toi qu'il s'arrache
le vôtre.

150
00:20:30,970 --> 00:20:31,970
Jusqu'à ce qu'il soit mort.

151
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Placez votre couteau.

152
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
J'ai compris?

153
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
Pensez-y.

154
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Bien.

155
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Ça devrait le faire pendant un moment.

156
00:21:42,580 --> 00:21:45,200
Hé, tu sais ce que je trouve quand tu
oublier ?

157
00:21:58,660 --> 00:21:59,660
Presque offensé.

158
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Hé!

159
00:22:49,110 --> 00:22:50,110
Perdre le match.

160
00:22:50,530 --> 00:22:52,310
Nous mettons votre frontière en danger.

161
00:22:53,090 --> 00:22:55,250
Ils obtiendront ce qu’ils peuvent pour n’importe qui.

162
00:23:08,590 --> 00:23:11,770
Donc, tu as tes propres affaires.

163
00:23:12,630 --> 00:23:14,030
Prenez le kit et c'est parti.

164
00:23:16,490 --> 00:23:18,290
Consorant donne les ordres, salope.

165
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
Il ne se contentera pas d'un simple verre.

166
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Il veut toute la frontière.

167
00:23:25,300 --> 00:23:26,960
C'est à toi, mon grand ?

168
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Oui, j'en ai besoin. Je suis malade.

169
00:23:42,840 --> 00:23:45,220
Alors tu dois être dur.

170
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Ne lui fais pas de mal.

171
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Je le promets.

172
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
C'est du sang.

173
00:24:42,900 --> 00:24:44,460
J'ai gardé l'autre en vie avec.

174
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Gardé.

175
00:24:46,200 --> 00:24:47,940
Vous n'aurez besoin de rien maintenant.

176
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
C'est ton sang, gamin.

177
00:25:50,380 --> 00:25:53,300
Cela a dû être une rencontre intense,
n'est-ce pas ?

178
00:25:54,460 --> 00:25:56,700
S'il vous plaît, soyez mon invité.

179
00:25:56,980 --> 00:25:58,080
Tu vas avoir soif.

180
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
Désolé, monsieur.

181
00:26:33,390 --> 00:26:34,930
L'autre gars a dit que c'était... Lâchez prise !

182
00:26:35,690 --> 00:26:37,190
Ressentez-vous des ennuis en ce moment ?

183
00:26:38,610 --> 00:26:40,610
Pas pour cent, fils de... Stop !

184
00:26:41,690 --> 00:26:43,210
Assurez-vous que Tylo est mort.

185
00:26:43,550 --> 00:26:44,970
Et ramène-moi son sang.

186
00:26:46,190 --> 00:26:47,190
Oui Monsieur.

187
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Kira !

188
00:26:50,190 --> 00:26:51,490
Mon sol est sale.

189
00:27:10,190 --> 00:27:12,690
Votre chance de mourir cinq autres avec votre
frère.

190
00:27:14,390 --> 00:27:15,490
Où était la balle ?

191
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
Vous suivrez.

192
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Viens avec moi si tu veux vivre.

193
00:30:04,160 --> 00:30:06,320
Si je voulais ta mort, tu serais mort.

194
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Pourquoi m'aider ?

195
00:30:17,300 --> 00:30:18,380
Parce que j'ai besoin de votre aide.

196
00:30:18,880 --> 00:30:20,280
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

197
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
Je me demande pourquoi ils gardent ces cochonneries.

198
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Ils ne peuvent pas le garder.

199
00:30:43,920 --> 00:30:45,140
Je ne prends que l'or.

200
00:31:08,360 --> 00:31:10,000
Est-ce pour ça que tu as besoin de moi ? Argent?

201
00:31:10,280 --> 00:31:11,680
À quoi vous attendiez-vous ? Un message ?

202
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Dépêche-toi.

203
00:31:13,340 --> 00:31:15,040
Vous risquez votre vie pour le métal.

204
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Oui.

205
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

206
00:31:19,140 --> 00:31:20,720
Je vais trouver un cœur.

207
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Le coeur.

208
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
La dernière ville de tous les temps.

209
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
Une ville où seuls les gens avec le
le bon type de sang peut partir.

210
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
Le dernier avant-poste de la civilisation.

211
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
Cela n'existe pas.

212
00:31:41,550 --> 00:31:45,430
Et si c'est le cas, ce n'est pas pour nous.

213
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
C'est réel.

214
00:31:48,630 --> 00:31:50,330
Mais ils ne vous font pas confiance si facilement.

215
00:31:51,310 --> 00:31:55,030
Avec cela, je gagnerai leur confiance.

216
00:31:55,830 --> 00:31:57,430
De la même façon que tu as gagné celui de Lauren.

217
00:31:58,510 --> 00:32:00,230
J'ai fait ce que je devais faire pour survivre.

218
00:32:01,570 --> 00:32:03,490
Je n'ai jamais pensé que je pourrais survivre seul.

219
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
Plutôt aux dépens des autres.

220
00:32:06,760 --> 00:32:08,120
Pourquoi penses-tu que je pars ?

221
00:32:09,800 --> 00:32:11,560
Avec les sangsues, j'étais en sécurité.

222
00:32:13,100 --> 00:32:14,520
Vous ressemblez à Ty.

223
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Il était courageux.

224
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Mais je ne l'ai pas sauvé.

225
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
Tu es mignon.

226
00:32:27,700 --> 00:32:28,720
Mais tu es fou.

227
00:32:30,160 --> 00:32:31,660
L'argent n'a plus de valeur.

228
00:32:34,380 --> 00:32:36,720
Si tu n'aides pas, tu reviens
à votre cellule.

229
00:32:39,480 --> 00:32:40,740
Vous allez réveiller votre ami.

230
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Mon frère est mort.

231
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Je suis condamné.

232
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Merci pour ma liberté.

233
00:32:54,200 --> 00:32:55,680
Mais tu n'as rien d'autre pour moi.

234
00:32:57,140 --> 00:32:58,340
Vous n'êtes pas obligé de mourir.

235
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
J'ai été négatif.

236
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Aide-moi.

237
00:33:02,520 --> 00:33:04,540
Et je te garderai en vie comme Ebola
a.

238
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
Ne bouge pas !

239
00:34:16,370 --> 00:34:18,610
Tu retournes dans ton terrier de lapin,
Alice.

240
00:34:52,909 --> 00:34:53,909
Je savais que tu avais un secret.

241
00:34:54,530 --> 00:34:56,350
Maintenant, c'est le mien.

242
00:34:57,090 --> 00:35:00,170
Je vais trouver le foil du bras et le détruire.

243
00:35:00,870 --> 00:35:04,050
Je décide qui vit et qui meurt.

244
00:35:17,630 --> 00:35:19,010
Votre sang ne vous sauvera pas.

245
00:35:55,880 --> 00:35:56,900
Kylo est parti.

246
00:35:59,420 --> 00:36:00,500
Je ne comprends pas.

247
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Peut-être qu'il est vivant.

248
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Bien.

249
00:36:05,420 --> 00:36:06,640
Vous pouvez revenir.

250
00:36:06,860 --> 00:36:09,000
Monsieur? Il sait que nous avons son frère.

251
00:36:09,360 --> 00:36:12,280
Ce qui veut dire... Il viendra à nous.

252
00:36:19,880 --> 00:36:21,780
Où est-il allé, putain ?

253
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Où est le tissu ?

254
00:36:56,660 --> 00:36:58,460
Oh, j'ai dû t'attacher.

255
00:36:58,880 --> 00:36:59,900
Tu étais en feu.

256
00:37:00,340 --> 00:37:01,680
Tu m'as même frappé.

257
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Vraiment?

258
00:37:05,620 --> 00:37:07,920
Attendez. Vous n'avez pas besoin d'être grand.

259
00:37:08,300 --> 00:37:09,820
Je t'ai sauvé la vie là-bas.

260
00:37:10,060 --> 00:37:11,980
Pour que tu puisses avoir mon sang pour tout
toi-même ?

261
00:37:12,400 --> 00:37:14,060
Quoi? Ce n'est pas une chose.

262
00:37:14,380 --> 00:37:16,180
Ce joint dans ta main a fait ce que je
pense aussi.

263
00:37:16,420 --> 00:37:17,420
Oh, c'est vrai ?

264
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
Lune !

265
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Attendez!

266
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Je t'ai donné un peu de mon sang.

267
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Comment le saviez-vous ?

268
00:37:43,190 --> 00:37:44,510
Aucune marque du corps.

269
00:37:45,590 --> 00:37:47,110
Mais du bois de chauffage, en tout cas.

270
00:37:50,950 --> 00:37:53,890
Eh bien, merci, je suppose.

271
00:37:56,410 --> 00:37:57,410
C'est nouveau.

272
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
Ouais. Oh, je comprends.

273
00:38:05,610 --> 00:38:06,850
Pourquoi ils t'ont arrêté ?

274
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Je ne sais pas.

275
00:38:09,010 --> 00:38:10,010
Pourquoi, s'il vous plaît.

276
00:38:10,350 --> 00:38:11,890
Pourquoi ils l'ont fait et ont sucé à sec.

277
00:38:14,290 --> 00:38:16,250
Ils ne savaient pas qui était le négatif.

278
00:38:17,410 --> 00:38:18,430
Vous n'étiez pas seul.

279
00:38:19,150 --> 00:38:20,170
J'étais avec mon frère.

280
00:38:20,610 --> 00:38:21,610
Il est infecté.

281
00:38:22,490 --> 00:38:23,490
Ils l'ont emmené.

282
00:38:24,630 --> 00:38:26,410
Je pensais que c'était lui qu'ils cherchaient
pour.

283
00:38:29,670 --> 00:38:31,490
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas les contredire.

284
00:38:32,050 --> 00:38:33,550
Hein. Vous l'avez sauvé.

285
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Pas tout à fait.

286
00:38:35,630 --> 00:38:37,470
Autant lui assigner son arrêt de mort.

287
00:38:39,510 --> 00:38:41,530
A présent, il doit être rendu par
sangsues.

288
00:38:42,650 --> 00:38:46,030
S'ils n'ont pas découvert son sang,
il n'y a plus de merde pour eux.

289
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
Ils le feront bientôt.

290
00:38:50,310 --> 00:38:51,310
Il est mort de toute façon.

291
00:38:52,650 --> 00:38:53,730
Je dois le récupérer.

292
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Pas beaucoup de sang.

293
00:38:55,670 --> 00:38:56,750
Vous devez courir.

294
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
Vous ne comprenez pas.

295
00:38:59,470 --> 00:39:02,330
Si Jimmy ne boit pas mon sang,
le virus le tuera en quelques heures.

296
00:39:03,150 --> 00:39:04,650
Il deviendra de plus en plus faible.

297
00:39:06,030 --> 00:39:07,030
Et puis tu meurs.

298
00:39:07,330 --> 00:39:08,610
Je ne peux pas laisser ça arriver.

299
00:39:11,290 --> 00:39:12,290
Nous sommes une famille.

300
00:39:19,070 --> 00:39:20,890
Vous souvenez-vous de l'époque où vous aviez de la famille ?

301
00:39:36,170 --> 00:39:38,550
Elle est partie avant que je réalise que je pouvais
l'ont aidée.

302
00:39:42,090 --> 00:39:43,210
Je sais ce que tu ressens.

303
00:39:44,230 --> 00:39:46,550
Mais je n'y retournerai pas.

304
00:39:47,670 --> 00:39:48,990
C'est toute une armée.

305
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Je n'ai pas le choix.

306
00:39:53,730 --> 00:39:57,190
Quand il s'agit de la vie de mon frère, tu
Je peux mettre mille hommes devant moi.

307
00:39:57,970 --> 00:40:01,230
S'ils veulent du sang, ils seront du sang.

308
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Salut.

309
00:40:19,460 --> 00:40:21,180
Pourquoi tout le monde est-il si tendu ?

310
00:40:25,720 --> 00:40:27,040
Vous n'avez pas entendu les nouvelles ?

311
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
C'est ton frère.

312
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Il est vivant.

313
00:40:31,100 --> 00:40:32,560
Et il vient pour toi.

314
00:40:33,340 --> 00:40:38,280
Et quand il arrive ici, je fais personnellement
sûr que vous pouvez le voir pendant qu'il

315
00:40:38,280 --> 00:40:41,140
le cadavre est brisé en deux gallons
de sang.

316
00:40:41,660 --> 00:40:43,260
Et là, il crie.

317
00:40:43,680 --> 00:40:44,940
Tournez-vous vers les branches.

318
00:40:46,210 --> 00:40:47,490
Oh, il va saigner.

319
00:40:49,810 --> 00:40:52,630
Tu as vu mon frère couvert de sang
avant.

320
00:40:53,730 --> 00:40:55,230
Il n'a jamais été dans le sang.

321
00:40:56,750 --> 00:41:00,970
Tu ferais mieux de fermer ce stupide masque, bien
relevez la tête et priez pour avoir pitié.

322
00:41:01,310 --> 00:41:04,030
Il va tuer chacun d'entre vous.

323
00:41:11,390 --> 00:41:12,570
Je vais faire un train.

324
00:41:12,950 --> 00:41:15,330
Dépêche-toi. Avec ta bite dans la main si
tu dois le faire.

325
00:41:15,880 --> 00:41:17,320
Je ne partage pas tout cela.

326
00:41:17,860 --> 00:41:19,480
J'emmerde ce fils de pute.

327
00:41:48,490 --> 00:41:50,170
Tu n'as rien dit à propos de...

328
00:42:16,810 --> 00:42:17,970
Pourquoi tu tiens ça ?

329
00:42:39,810 --> 00:42:41,010
C'est quoi, un défilé ?

330
00:42:41,510 --> 00:42:42,930
Puis-je s'il vous plaît mourir en paix ?

331
00:42:44,310 --> 00:42:46,450
Et si je te dérange ? je peux y aller
reviens si tu veux.

332
00:42:47,450 --> 00:42:48,450
Putain de merde.

333
00:42:48,730 --> 00:42:50,090
Comment diable es-tu entré ici ?

334
00:42:50,410 --> 00:42:53,250
Cela n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est comment
nous pouvons sortir d'ici. Comment?

335
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Par la porte d'entrée.

336
00:43:02,430 --> 00:43:03,430
Se lever.

337
00:43:04,230 --> 00:43:07,090
Êtes-vous fou? Ils savent que tu viens.
Répondez simplement au signal.

338
00:43:07,710 --> 00:43:08,770
Tais-toi et bois-le.

339
00:43:14,400 --> 00:43:15,660
Attends, attends, attends. La fille.

340
00:43:16,100 --> 00:43:17,120
Nous devons l'emmener avec nous.

341
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
La fille ?

342
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
De quoi parles-tu? Oublie ça.
Nous n'avons pas le temps.

343
00:43:22,200 --> 00:43:23,960
Si nous n'aidons pas, ils vont tuer
son.

344
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
Ce n'est pas mon affaire.

345
00:43:25,980 --> 00:43:27,200
Elle a essayé de m'aider.

346
00:43:27,440 --> 00:43:28,720
Ouais, regarde comme ça marche génial.

347
00:43:29,080 --> 00:43:30,840
Ce n'est pas le bon moment pour tomber
l'amour, tu sais ?

348
00:43:31,240 --> 00:43:33,300
Allez. Je ne pars pas sans elle.

349
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
Très bien, dur à cuire ?

350
00:43:46,770 --> 00:43:47,770
Juste au cas où.

351
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
D'accord.

352
00:43:52,130 --> 00:43:53,130
Allons-y.

353
00:43:57,850 --> 00:43:58,890
Tu viens avec nous.

354
00:43:59,410 --> 00:44:01,330
Elle a une jambe cassée. Est-ce que vous plaisantez
moi?

355
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Pouvez-vous marcher ?

356
00:44:27,549 --> 00:44:29,090
Parfois, tu me surestimes vraiment.

357
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Est-ce que je ?

358
00:44:32,050 --> 00:44:33,290
Une seule façon de le savoir.

359
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
Qu'est-ce que tu attends ?

360
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
Quel est ton plan ?

361
00:44:35,730 --> 00:44:36,870
Le plan prend son temps.

362
00:45:08,240 --> 00:45:09,260
J'espère que tu es prêt, mon pote.

363
00:45:20,520 --> 00:45:23,180
Et je pensais que cet endroit ne pouvait pas être accessible
plus sombre.

364
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Maintenant, nous pouvons y aller.

365
00:45:31,280 --> 00:45:33,340
Jim, regarde dans ma poche arrière.

366
00:45:37,220 --> 00:45:40,860
Ce que je te dis, je te les présente, et je
arrachez-les tous. Êtes-vous sérieux?

367
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
J'avais l'impression d'être un de tes plans. Fais-le!

368
00:45:51,100 --> 00:45:52,180
Qu'est-ce que tu attends ?

369
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
Oh, ton père.

370
00:46:14,589 --> 00:46:15,670
Hé, qu'est-ce que tu as chez MB ?

371
00:46:15,990 --> 00:46:17,070
Oui, je n'ai pas d'avion.

372
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
C'est quoi ce bordel ?

373
00:46:18,310 --> 00:46:19,670
Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-leur dessus !

374
00:46:21,110 --> 00:46:22,110
Reste derrière moi.

375
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
Que fais-tu?

376
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Soyons réalistes.

377
00:46:25,050 --> 00:46:28,230
Vous ne risquerez pas de donner naissance à l'un des
vos poches de sang.

378
00:46:28,890 --> 00:46:31,410
Et tu sais que je ne descendrai pas avant
tuant un groupe d'entre vous.

379
00:46:32,910 --> 00:46:34,190
Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.

380
00:46:34,790 --> 00:46:36,110
Nous quittons cet endroit maintenant.

381
00:46:36,630 --> 00:46:37,770
Et tu vas nous le laisser.

382
00:46:39,270 --> 00:46:41,550
Demain, nous pourrons tous retourner vers les hommes
et les affaires.

383
00:46:42,960 --> 00:46:44,060
Qu'en dis-tu, Zoran ?

384
00:46:46,380 --> 00:46:52,100
Tu ne vas pas verser mon sang, mon
du sang précieux, partout sur votre sol, est

385
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
toi ?

386
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
Nous allons l'éponger.

387
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Zoran, vas-y.

388
00:47:20,500 --> 00:47:21,620
Que dois-je faire?

389
00:47:22,420 --> 00:47:23,840
Je ne sais pas. Pensez à quelque chose.

390
00:47:40,540 --> 00:47:41,540
C'est une infection du sang.

391
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
Tu cingles sur quelque chose ?

392
00:48:16,240 --> 00:48:17,300
L'humain court.

393
00:49:32,010 --> 00:49:33,110
Arrêtez de nous tirer dessus.

394
00:49:39,510 --> 00:49:41,470
Écoute, il y a un petit tunnel plus profond
le sous-sol.

395
00:49:41,790 --> 00:49:44,310
C'est notre sortie. Trouvez-le. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?

396
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
Je serai derrière toi.

397
00:49:46,310 --> 00:49:47,310
Es-tu sûr?

398
00:49:47,350 --> 00:49:48,348
Vas-y, James.

399
00:49:48,350 --> 00:49:49,450
Je vais te faire gagner du temps.

400
00:49:50,690 --> 00:49:51,690
Tout ira bien.

401
00:50:12,270 --> 00:50:13,270
Tu es un voleur.

402
00:51:02,960 --> 00:51:05,760
Merci.

403
00:53:17,930 --> 00:53:18,930
c'est une réaction naturelle.

404
00:53:21,150 --> 00:53:23,210
Tu sais, j'ai vomi la première fois
tué un homme.

405
00:53:23,910 --> 00:53:25,670
Cela n’a rien de naturel.

406
00:53:28,570 --> 00:53:29,570
Allons-y.

407
00:53:34,730 --> 00:53:36,630
Ouais, mais parfois tu n'en as pas
autre choix.

408
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
Attendons.

409
00:54:12,010 --> 00:54:13,010
Vous vous moquez de moi.

410
00:54:13,070 --> 00:54:14,710
Fais-moi confiance, mets ton cul à l'eau
et c'est parti !

411
00:54:15,430 --> 00:54:16,430
Putain !

412
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
Vous êtes seul.

413
00:54:21,610 --> 00:54:23,490
Je suis coincé ici. Nagez ou mourez !

414
00:55:40,890 --> 00:55:41,890
Et maintenant ?

415
00:55:41,970 --> 00:55:42,970
Et si on courait ?

416
00:55:43,310 --> 00:55:44,310
Où aller ?

417
00:55:44,390 --> 00:55:45,470
Je pense que j'ai une idée.

418
00:55:47,050 --> 00:55:48,690
Je pense qu'ils nous laisseront entrer sans le
de l'or ?

419
00:55:49,570 --> 00:55:50,810
Sortons d'ici.

420
00:56:04,730 --> 00:56:05,730
Ouais,

421
00:56:07,450 --> 00:56:08,530
Je suis presque sûr que c'est le cas aussi.

422
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
Pourquoi on s'arrête ?

423
00:57:05,760 --> 00:57:06,760
Nous avons besoin d'armes.

424
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Où sont-ils allés ?

425
00:58:10,200 --> 00:58:12,160
Je pense que nous ne les reverrons plus jamais.

426
00:58:14,480 --> 00:58:15,700
Levez les mains, ça fait peur.

427
00:58:17,380 --> 00:58:18,380
Lâchez l'arme.

428
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Merci.

429
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
Mère...

430
01:00:45,800 --> 01:00:52,000
Par ici, vas-y

431
01:01:26,670 --> 01:01:29,890
Le fort frappe toujours le faible.

432
01:01:35,570 --> 01:01:39,050
Vous avez des cœurs, mais le destin a
cassé.

433
01:01:40,110 --> 01:01:43,790
Et le tien, gamin, c'est de mourir.

434
01:01:44,630 --> 01:01:49,150
Ou les vôtres, vos poches de sang, doivent être consommées.

435
01:01:51,430 --> 01:01:55,050
Entourez-vous et j'épargnerai votre
frère.

436
01:01:56,820 --> 01:01:59,920
Peut-être que je continuerai à nourrir ton sang pour
lui.

437
01:02:02,720 --> 01:02:03,840
Tu as raison, Zoran.

438
01:02:04,520 --> 01:02:05,520
Le destin a parlé.

439
01:02:07,780 --> 01:02:09,000
Vous voulez éviter la mort ?

440
01:02:11,280 --> 01:02:12,300
Aucun de nous ne le fera !

441
01:02:26,090 --> 01:02:28,890
C'était une excellente punchline, mais nous sommes
toujours en vie.

442
01:02:29,170 --> 01:02:30,770
Ouais, c'est ma faute. Je pensais que c'était la fin.

443
01:02:31,570 --> 01:02:32,650
Nous avons trouvé quelque chose.

444
01:02:33,090 --> 01:02:34,710
Hé, c'est quoi cette odeur ?

445
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
C'est bon.

446
01:02:49,650 --> 01:02:51,370
La situation s'est améliorée.

447
01:03:15,259 --> 01:03:16,660
Brigitte !

448
01:03:53,640 --> 01:03:54,640
Ouais.

449
01:05:06,060 --> 01:05:07,660
Nous ne pouvons pas la quitter. Oh, oui, nous pouvons.

450
01:05:07,860 --> 01:05:11,100
Certainement pas. Nous devons la sauver. Es-tu
fou? Nous sommes vivants. Gardons ça comme ça

451
01:05:11,240 --> 01:05:13,320
Maintenant, tais-toi. Faites-vous plaisir. je vais
dos.

452
01:05:13,760 --> 01:05:14,800
Êtes-vous fou?

453
01:05:15,080 --> 01:05:16,840
J'y vais avec ou sans toi.

454
01:05:17,080 --> 01:05:19,360
Hé, dur à cuire, tu n'y vas pas
n'importe où. Tu n'es pas un héros.

455
01:05:21,780 --> 01:05:23,120
Qu'y a-t-il de mal à être un héros ?

456
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Regardez-vous.

457
01:05:25,220 --> 01:05:26,320
Est-ce que vous vous écoutez ?

458
01:05:27,080 --> 01:05:30,020
Tu es un monstre, tout comme Doran. Toi
tuer comme si c'était un sport.

459
01:05:30,360 --> 01:05:32,360
Comme Doran ? Je tue pour te garder en vie.

460
01:05:32,880 --> 01:05:34,060
Vivant? Quelle vie ?

461
01:05:34,540 --> 01:05:36,840
Nous continuons à fuir ou à nous battre. Pour
quoi ?

462
01:05:37,140 --> 01:05:39,360
A quoi bon vivre si on n'est pas meilleur
qu'eux ?

463
01:05:40,900 --> 01:05:42,680
Il y a quelqu'un à sauver là-bas.

464
01:05:43,460 --> 01:05:46,160
Enfin une raison de vivre. Enfin un
raison de mourir.

465
01:05:52,240 --> 01:05:53,580
Vous êtes toujours trop émotif.

466
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Peut être.

467
01:05:57,580 --> 01:05:58,820
Mais je suis toujours un humain.

468
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Les humains meurent, Jim.

469
01:06:03,690 --> 01:06:05,050
Alors nous sommes partis. C'est fini.

470
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
Oui.

471
01:06:08,370 --> 01:06:10,010
Cela ne veut pas dire que nous devons laisser Zoran gagner.

472
01:06:13,230 --> 01:06:14,230
Que dites-vous?

473
01:06:18,330 --> 01:06:19,750
Allons la chercher avant qu'ils ne recrutent.

474
01:06:33,800 --> 01:06:34,800
L'équipe blanche !

475
01:06:38,780 --> 01:06:43,500
Il faut être très courageux pour complètement
C'est suicidaire de revenir seul, gamin.

476
01:06:44,500 --> 01:06:48,600
Si vous doutez d'avoir eu une chance de vaincre
moi, tu en es un pour le court.

477
01:06:53,600 --> 01:06:54,960
Ne regarde pas derrière toi, jeune homme.

478
01:06:55,920 --> 01:06:57,680
Il ne vient pas se battre et tu es
mort.

479
01:06:58,460 --> 01:06:59,820
Tu es morte, salope morte.

480
01:07:48,290 --> 01:07:50,770
Bien sûr!

481
01:08:08,300 --> 01:08:10,400
Des rats ! Des rats !

482
01:09:34,439 --> 01:09:35,439
Ne me fais pas ça.

483
01:09:37,340 --> 01:09:38,340
Arrêtez simplement de respirer.

484
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
Tout ira bien.

485
01:09:43,479 --> 01:09:44,479
Tylo.

486
01:09:45,399 --> 01:09:46,399
Le mal.

487
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
Le guerrier.

488
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Toute la force du monde ne pouvait pas
protège ton frère.

489
01:09:53,479 --> 01:09:54,640
Sa justice non plus.

490
01:09:56,400 --> 01:09:58,380
Il n’y a pas de bonne cause dans ce monde.

491
01:09:58,620 --> 01:09:59,660
Vous ne comprenez pas ?

492
01:10:00,360 --> 01:10:02,880
L'espoir et le désespoir, c'est la même chose !

493
01:10:06,660 --> 01:10:07,660
Ne t'inquiète pas.

494
01:10:08,580 --> 01:10:10,320
C'est une famille qui va bientôt se terminer.

495
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
Cela commence juste.

496
01:10:18,920 --> 01:10:19,480
Je

497
01:10:19,480 --> 01:10:26,760
doit

498
01:10:26,760 --> 01:10:29,640
avoue, je t'aime mieux quand tu te bats
retour.

499
01:10:32,060 --> 01:10:33,060
C'est d'abord.

500
01:10:33,770 --> 01:10:36,290
Je pensais que je te garderais dans le mien
approvisionnement en sang privé.

501
01:10:39,690 --> 01:10:40,870
C'est pour ça qu'elle est là.

502
01:10:48,870 --> 01:10:49,870
Allez.

503
01:11:13,900 --> 01:11:14,900
Déçue, Kira ?

504
01:11:15,800 --> 01:11:19,360
C'est juste que... je ne comprends pas.

505
01:11:20,960 --> 01:11:21,960
Assez simple.

506
01:11:22,760 --> 01:11:26,400
Ce qu'il veut le plus cacher, c'est
le seul homme.

507
01:11:29,880 --> 01:11:31,420
Nouvelles sur le service des hommes à la mort.

508
01:11:33,380 --> 01:11:34,380
Sortir!

509
01:12:09,580 --> 01:12:10,580
Allons-y!

510
01:13:01,580 --> 01:13:04,600
Tu es vraiment imbattable, Tylo.

511
01:13:07,080 --> 01:13:08,460
J'ai perdu ma part.

512
01:13:10,800 --> 01:13:11,920
Vous avez perdu.

513
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Vous avez perdu.

514
01:13:16,800 --> 01:13:18,980
Nous allions tous mourir sauf toi.

515
01:13:19,420 --> 01:13:22,100
Le sang des dieux coule à travers ton
veines.

516
01:13:25,840 --> 01:13:27,280
La race choisie.

517
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
Le choix de l'évolution.

518
01:13:30,990 --> 01:13:33,130
Alors n'ose pas me dire que tu as perdu
votre part.

519
01:13:36,430 --> 01:13:39,750
Tu penses que je suis méchant, n'est-ce pas ?

520
01:13:41,430 --> 01:13:43,290
Je suis exactement ce que ce virus a fait de moi.

521
01:13:47,390 --> 01:13:49,030
Votre sang n'est pas infecté.

522
01:13:49,810 --> 01:13:55,490
Ton cerveau, ton... Tu étais intact
par la mort.

523
01:13:55,830 --> 01:13:56,830
Je suis la mort !

524
01:14:04,360 --> 01:14:05,680
Vous avez encore votre vie à vivre.

525
01:14:08,780 --> 01:14:10,720
Votre esprit actuel aura disparu depuis longtemps.

526
01:14:12,600 --> 01:14:13,940
La vie ne veut pas dire grand chose.

527
01:14:17,920 --> 01:14:19,080
C'est ce que vous en faites.

528
01:14:20,180 --> 01:14:21,720
Je n'ai rien choisi de tout cela.

529
01:14:24,300 --> 01:14:26,180
Je préférerais être celui qui est infecté.

530
01:14:34,030 --> 01:14:35,030
Je ne le suis pas.

531
01:14:41,310 --> 01:14:43,330
Tu sais quelle est la différence entre
toi et Jimmy ?

532
01:14:44,610 --> 01:14:47,670
Quand nous avons découvert qu'il était infecté, j'ai
était désespéré.

533
01:14:49,150 --> 01:14:51,850
Et il a dit, ne t'inquiète pas, mon frère.

534
01:14:52,790 --> 01:14:53,810
Je peux le prendre.

535
01:14:54,750 --> 01:14:57,230
Je le prendrai s'il le faut.

536
01:14:59,930 --> 01:15:01,410
Je pense qu'ils trouveront un moyen.

537
01:15:02,210 --> 01:15:03,250
Ils le font toujours.

538
01:15:05,960 --> 01:15:12,440
Apportez juste le sang et j'apporterai le
j'espère pour nous deux

539
01:15:12,440 --> 01:15:19,380
Eh bien, non

540
01:15:19,380 --> 01:15:21,360
tout le monde avait un frère dont il fallait s'occuper
lui

541
01:15:21,360 --> 01:15:27,900
Je

542
01:15:27,900 --> 01:15:34,840
Je ne sais pas ce que mon frère a vu en toi,
mais il

543
01:15:34,840 --> 01:15:35,840
je me suis battu pour toi

544
01:15:38,730 --> 01:15:39,830
Mieux vaut que ça compte.

545
01:15:42,830 --> 01:15:44,530
Nous nous séparons.

546
01:15:58,350 --> 01:15:59,530
Que fais-tu?

547
01:16:00,850 --> 01:16:02,230
Vous avez gagné ce combat.

548
01:16:03,010 --> 01:16:04,290
Maintenant, terminez-le.

549
01:16:06,170 --> 01:16:07,170
Vous avez terminé.

550
01:16:10,350 --> 01:16:11,790
Vous êtes là où vous appartenez.

551
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
Très bien, mon frère.

552
01:18:06,460 --> 01:18:07,560
Je peux continuer.

553
01:18:10,160 --> 01:18:11,240
J'ai besoin de me reposer.

554
01:18:23,180 --> 01:18:24,380
Je n'y arriverai pas.

555
01:18:32,080 --> 01:18:33,500
Nous serons à nouveau ensemble.

556
01:18:38,770 --> 01:18:39,770
Très bientôt.

557
01:18:50,890 --> 01:18:52,690
J'espère juste qu'ils ne viendront pas.

558
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
Vous y êtes.

559
01:19:50,330 --> 01:19:52,270
Combien de fois dois-je te soigner ?

560
01:19:54,150 --> 01:19:55,370
Offrez-vous une réduction amusante.

561
01:20:33,490 --> 01:20:39,770
Laisse-moi tranquille toi

562
01:20:39,770 --> 01:20:50,130
entendu

563
01:20:50,130 --> 01:20:51,130
une dame

564
01:23:03,310 --> 01:23:08,170
Vous cherchiez le remède, vous cherchiez
pour une issue.

565
01:23:09,310 --> 01:23:14,650
Je n'étais pas vraiment sûr, mais tu as toujours
a su se démarquer.

566
01:23:16,010 --> 01:23:21,370
Tous ces jours, errant dans l'ombre,
quand est-ce que ça sera fini ?

567
01:23:22,710 --> 01:23:27,810
Toutes ces nuits, je me demande où nous allons,
quand vais-je récupérer ?

568
01:23:28,730 --> 01:23:30,650
Si le plan...